1
00:00:13,580 --> 00:00:16,220
♪Ve tmě zavřete oči♪

2
00:00:16,580 --> 00:00:21,620
♪A poslouchat tlukot srdce♪

3
00:00:24,140 --> 00:00:29,300
♪Otočte se a vraťte se do tohoto světa♪

4
00:00:34,780 --> 00:00:37,540
♪V těchto ruinách otevřete oči♪

5
00:00:38,140 --> 00:00:42,740
♪Do vlny veder a plamenů♪

6
00:00:45,500 --> 00:00:48,060
♪ Pohybujte se vpřed proti větru♪

7
00:00:48,780 --> 00:00:54,100
♪Život a smrt
stane se mrknutím oka♪

8
00:00:57,860 --> 00:01:00,620
♪Když už všechno není♪

9
00:01:00,620 --> 00:01:03,220
♪Jako to bývalo dřív♪

10
00:01:03,220 --> 00:01:07,260
♪Stále miluji tento svět♪

11
00:01:08,660 --> 00:01:11,300
♪ Svítí světlo♪

12
00:01:11,300 --> 00:01:15,220
♪Na mé osamělé srdce♪

13
00:01:16,500 --> 00:01:19,180
♪Překonat zuřící oheň♪

14
00:01:19,180 --> 00:01:22,020
♪Zatímco paměť je rozmazaná♪

15
00:01:22,020 --> 00:01:24,660
♪Mezi neznámým nebem♪

16
00:01:24,660 --> 00:01:28,700
♪Stále miluji tento svět♪

17
00:01:29,540 --> 00:01:32,460
♪Tvoje světlo na mě svítí♪

18
00:01:32,460 --> 00:01:36,820
♪Nikdy nezakolísej♪

19
00:01:37,500 --> 00:01:39,580
♪Dobývání zuřícího ohně♪

20
00:01:39,580 --> 00:01:42,980
=Rande s budoucností=

21
00:01:43,280 --> 00:01:46,000
=Epizoda 22=
(Xu Lai mě zablokoval)

22
00:01:47,840 --> 00:01:49,030
oficiálně oznamuji

23
00:01:50,760 --> 00:01:51,920
že Xu Lai a já chodíme.

24
00:01:52,790 --> 00:01:53,390
Počínaje dneškem

25
00:01:54,870 --> 00:01:55,870
můžete zavolat její švagrové.

26
00:01:56,760 --> 00:01:57,510
Švagrová?

27
00:01:58,000 --> 00:01:58,950
Švagrová!

28
00:01:59,790 --> 00:02:00,670
Švagrová!

29
00:02:00,870 --> 00:02:01,920
Máme švagrovou.

30
00:02:02,120 --> 00:02:03,230
Švagrová!

31
00:02:03,390 --> 00:02:03,670
Švagrová!

32
00:02:03,720 --> 00:02:04,030
Pozor!

33
00:02:06,560 --> 00:02:07,510
Doleva!

34
00:02:09,200 --> 00:02:09,990
Pochod vpřed!

35
00:02:26,920 --> 00:02:27,480
Han Fang.

36
00:02:27,760 --> 00:02:28,990
mluvím s tebou.

37
00:02:31,550 --> 00:02:32,830
Pokračuj.

38
00:02:33,760 --> 00:02:36,990
Řekl jsem Jin Shichuan a usmířil jsem se.

39
00:02:40,110 --> 00:02:42,920
Na jak dlouho tentokrát?

40
00:02:43,480 --> 00:02:44,710
Ne každý je jako ty.

41
00:02:45,080 --> 00:02:46,710
Dohodli jsme se, že nikdy nepůjdeme

42
00:02:46,880 --> 00:02:47,790
už se rozejít.

43
00:02:48,270 --> 00:02:51,320
Myslíte si, že Jin Shichuan je ten pravý?

44
00:02:51,550 --> 00:02:52,270
Samozřejmě.

45
00:02:53,270 --> 00:02:54,990
Jin Shichuan je ten, kterého si musím vzít.

46
00:02:55,550 --> 00:02:56,200
dále

47
00:02:56,670 --> 00:03:00,990
řekl mi, že jsem jeho rodina.

48
00:03:04,270 --> 00:03:05,320
Rodina.

49
00:03:08,440 --> 00:03:08,950
každopádně

50
00:03:09,200 --> 00:03:10,360
toto je také

51
00:03:11,480 --> 00:03:14,110
můj konečný cíl při hledání manžela.

52
00:03:19,950 --> 00:03:20,440
Ahoj.

53
00:03:22,480 --> 00:03:22,830
V pořádku.

54
00:03:22,950 --> 00:03:23,390
Budu tam.

55
00:03:24,790 --> 00:03:25,390
Mám nějakou práci.

56
00:03:25,440 --> 00:03:25,950
Teď odcházím.

57
00:03:27,760 --> 00:03:28,360
Promluvme si znovu.

58
00:03:56,080 --> 00:03:56,990
Slyšel jsi všechno.

59
00:03:57,990 --> 00:03:58,830
jako tvůj přítel,

60
00:03:59,160 --> 00:04:00,320
Požádal jsem tě, abys...

61
00:04:00,390 --> 00:04:00,880
Han Fang.

62
00:04:01,760 --> 00:04:02,760
Teď se mi nechce mluvit.

63
00:04:45,350 --> 00:04:46,590
Postavili jste to všechno?

64
00:04:48,560 --> 00:04:50,240
Tohle bude

65
00:04:50,350 --> 00:04:51,710
naše tajná skrýš v budoucnosti.

66
00:04:55,180 --> 00:04:59,720
(Chýše Xu Lai)

67
00:05:33,830 --> 00:05:34,350
pane Hane.

68
00:05:36,270 --> 00:05:37,080
Pan Huo už zase není?

69
00:05:37,590 --> 00:05:38,240
Ještě ne.

70
00:05:39,200 --> 00:05:39,880
To nechám na vás.

71
00:05:53,240 --> 00:05:53,880
Dobrý den, Xu Lai.

72
00:05:56,350 --> 00:05:59,590
Huo se posledních pár dní nezdá v pořádku.

73
00:06:01,150 --> 00:06:02,760
(Nepřišel do práce)

74
00:06:03,120 --> 00:06:04,120
(a jeho telefon je také vypnutý.)

75
00:06:05,000 --> 00:06:06,680
(Nemohu se k němu dostat.)

76
00:06:08,880 --> 00:06:09,560
Rozumím.

77
00:06:29,760 --> 00:06:30,240
(Dobrý den.)

78
00:06:30,510 --> 00:06:32,150
(Vytočený účastník je vypnutý.)

79
00:06:32,390 --> 00:06:33,510
(Vytočený účastník je vypnutý.)

80
00:06:53,270 --> 00:06:53,910
Ahoj!

81
00:07:12,270 --> 00:07:12,760
Ahoj.

82
00:07:13,440 --> 00:07:14,590
Konečně odpovídáš na můj hovor.

83
00:07:15,590 --> 00:07:16,590
Právě jsem byl ve službě.

84
00:07:16,590 --> 00:07:17,320
Nemohl jsem zkontrolovat telefon.

85
00:07:18,080 --> 00:07:18,710
je něco?

86
00:07:19,240 --> 00:07:20,200
Jsem u Hua.

87
00:07:20,470 --> 00:07:21,200
Nereagoval na žádné hovory.

88
00:07:21,350 --> 00:07:22,270
mám obavy.

89
00:07:22,830 --> 00:07:24,000
(Chtěl jsem tě požádat, abys přišel taky)

90
00:07:24,240 --> 00:07:25,470
(ale nezvedal jsi telefon.)

91
00:07:25,830 --> 00:07:26,590
(Tak jsem přišel sám.)

92
00:07:27,710 --> 00:07:28,680
Potřebuješ mě tam?

93
00:07:29,150 --> 00:07:29,640
to je v pořádku.

94
00:07:29,950 --> 00:07:30,760
Byl jsi zaneprázdněn.

95
00:07:31,240 --> 00:07:31,830
Ještě chvíli počkám.

96
00:07:32,030 --> 00:07:32,680
If he's not back yet,

97
00:07:32,830 --> 00:07:33,560
Prostě se vrátím.

98
00:07:34,440 --> 00:07:35,150
(Dávejte pozor a buďte v bezpečí.)

99
00:07:35,710 --> 00:07:36,440
(Dejte mi vědět, až budete doma.)

100
00:07:44,560 --> 00:07:45,030
Viděl jsem moc krásné šaty

101
00:07:45,030 --> 00:07:46,760
když jsem dnes nakupoval.

102
00:07:47,470 --> 00:07:49,030
Byly na něm střapce,

103
00:07:49,030 --> 00:07:49,390
víš

104
00:07:49,590 --> 00:07:49,910
Is it so?

105
00:07:51,470 --> 00:07:52,150
What do you want today?

106
00:07:52,560 --> 00:07:53,080
Nic.

107
00:07:53,440 --> 00:07:54,080
Obvyklá.

108
00:07:57,830 --> 00:07:58,880
Is my ring pretty?

109
00:07:59,470 --> 00:08:00,200
To je.

110
00:08:00,800 --> 00:08:01,320
Shishi.

111
00:08:01,800 --> 00:08:02,760
Není to tvůj přítel?

112
00:08:03,270 --> 00:08:04,710
Proč pije sám?

113
00:08:05,510 --> 00:08:06,240
Pohádali jste se oba?

114
00:08:10,560 --> 00:08:11,710
Let him be.

115
00:08:11,910 --> 00:08:12,640
Se mnou to nemá nic společného.

116
00:08:15,580 --> 00:08:17,280
(Han Fang)

117
00:08:20,880 --> 00:08:21,560
co to je

118
00:08:21,880 --> 00:08:23,350
Viděli jste Huo Yanzong?

119
00:08:24,030 --> 00:08:24,880
(Nemohu se k němu dostat.)

120
00:08:25,200 --> 00:08:26,000
(Stále ho hledám.)

121
00:08:29,800 --> 00:08:30,950
Proč mi potom voláš?

122
00:08:31,080 --> 00:08:32,400
Nemám s ním nic společného.

123
00:08:43,400 --> 00:08:43,870
V pořádku.

124
00:08:43,990 --> 00:08:44,400
Pojď.

125
00:08:49,230 --> 00:08:50,350
proč nepiješ?

126
00:08:57,800 --> 00:08:58,280
Pane Huo.

127
00:08:59,200 --> 00:09:00,080
Pane Huo, jste v pořádku?

128
00:09:00,400 --> 00:09:01,400
Potřebujete někoho?

129
00:09:01,710 --> 00:09:02,680
poslat tě zpět?

130
00:09:03,280 --> 00:09:03,750
Pane Huo.

131
00:09:04,630 --> 00:09:05,110
Pane Huo.

132
00:09:05,830 --> 00:09:06,590
jsi v pořádku?

133
00:09:15,280 --> 00:09:15,920
to je v pohodě. Mám to.

134
00:09:16,080 --> 00:09:16,470
Nechte to na mně.

135
00:09:21,520 --> 00:09:22,200
Moc ti na něm záleží

136
00:09:22,400 --> 00:09:24,110
ale děláš, že ne.

137
00:09:26,040 --> 00:09:26,950
Proč tomu tak je?

138
00:09:27,110 --> 00:09:28,350
pokaždé, když tě vidím, jsi opilý?

139
00:09:28,560 --> 00:09:29,710
Jste opilec?

140
00:09:32,400 --> 00:09:33,520
Huo Yanzong. Probuď se.

141
00:09:34,870 --> 00:09:35,630
Vstát.

142
00:09:36,320 --> 00:09:37,920
Huo Yanzong. Probuď se.

143
00:09:39,400 --> 00:09:40,320
Vstát.

144
00:10:06,630 --> 00:10:07,470
proč jsi tady?

145
00:10:09,870 --> 00:10:10,470
Chci to vědět

146
00:10:10,680 --> 00:10:11,710
proč jsem tady taky.

147
00:10:12,440 --> 00:10:13,040
Do této doby

148
00:10:13,080 --> 00:10:14,230
Měl bych pít a bavit se

149
00:10:14,350 --> 00:10:15,440
with my friends.

150
00:10:15,920 --> 00:10:17,870
Nečekal jsem, že pošlu domů opilce.

151
00:10:18,470 --> 00:10:19,440
Do you think I like it?

152
00:10:20,080 --> 00:10:21,110
Nechte mě na kraji silnice.

153
00:10:22,230 --> 00:10:23,160
I'll get a taxi home.

154
00:10:23,560 --> 00:10:24,470
Zapomeň na to.

155
00:10:24,710 --> 00:10:26,470
Teď jsi můj přítel.

156
00:10:26,710 --> 00:10:27,520
If you get into trouble,

157
00:10:27,630 --> 00:10:28,710
I will lose face too.

158
00:10:29,320 --> 00:10:30,590
Just be here quietly.

159
00:10:30,750 --> 00:10:31,800
We'll be home soon.

160
00:10:47,350 --> 00:10:48,440
Huo. kde jsi?

161
00:10:49,040 --> 00:10:50,040
Všichni se o tebe bojí.

162
00:10:50,630 --> 00:10:51,560
Zavolej mi zpět.

163
00:10:58,920 --> 00:10:59,990
co se děje?

164
00:11:01,830 --> 00:11:03,110
Zase vás vyhodili?

165
00:11:06,080 --> 00:11:07,830
The CEO of Yunkai Group

166
00:11:07,990 --> 00:11:08,990
má jednostrannou lásku.

167
00:11:10,110 --> 00:11:10,920
Jaký vtip.

168
00:11:39,560 --> 00:11:40,320
Odcházíš jen tak?

169
00:11:40,520 --> 00:11:41,680
Not even a thank you?

170
00:11:44,080 --> 00:11:45,200
Díky, že jsi mě poslal domů.

171
00:11:45,470 --> 00:11:46,400
To je vše?

172
00:11:49,110 --> 00:11:50,280
Jsi bezcitný.

173
00:11:50,320 --> 00:11:52,080
Neměl jsem s tebou ztrácet čas.

174
00:13:03,040 --> 00:13:04,830
Why did you act cool

175
00:13:04,950 --> 00:13:06,520
a najednou se zahřeješ?

176
00:13:10,040 --> 00:13:10,630
omlouvám se.

177
00:13:11,470 --> 00:13:12,400
Promiň za co?

178
00:13:15,470 --> 00:13:16,230
Jít domů.

179
00:13:16,870 --> 00:13:17,990
Jezděte bezpečně.

180
00:13:41,400 --> 00:13:42,230
proč jsi tady?

181
00:13:51,990 --> 00:13:53,830
Proč jsi dnes tak jinak oblečený?

182
00:13:54,520 --> 00:13:55,560
It's unlike you.

183
00:13:58,870 --> 00:13:59,830
How was it over there?

184
00:14:00,400 --> 00:14:01,110
Tamhle?

185
00:14:03,830 --> 00:14:04,560
Huo Yanzong?

186
00:14:05,990 --> 00:14:07,200
He's with Yu Shishi.

187
00:14:07,400 --> 00:14:08,750
Vypadají spolu dobře.

188
00:14:09,870 --> 00:14:11,110
Myslím, že jsem přemýšlel.

189
00:14:11,680 --> 00:14:14,350
But now, I can relax.

190
00:14:16,110 --> 00:14:16,800
To je skvělé.

191
00:14:21,750 --> 00:14:23,040
Are you jealous

192
00:14:23,160 --> 00:14:24,920
protože jsem šel najít Huo Yanzong

193
00:14:25,350 --> 00:14:26,200
pozdě v noci?

194
00:14:26,560 --> 00:14:27,080
Ne.

195
00:14:27,320 --> 00:14:27,950
Proto tu na mě čekáš?

196
00:14:27,990 --> 00:14:28,440
Ne.

197
00:14:28,630 --> 00:14:28,950
Ano, jsi.

198
00:14:29,400 --> 00:14:29,750
Ne.

199
00:14:29,750 --> 00:14:30,470
ty jsi.

200
00:14:34,230 --> 00:14:34,870
Pojďme se obejmout.

201
00:14:39,470 --> 00:14:40,320
jsi unavený?

202
00:14:43,280 --> 00:14:44,630
Celý den jsem byl ve službě,

203
00:14:45,750 --> 00:14:47,080
Jsem vyčerpaný.

204
00:14:47,560 --> 00:14:50,830
Potřebuji, abys mi dobil energii.

205
00:14:51,950 --> 00:14:53,590
v tom případě

206
00:14:55,350 --> 00:14:56,200
Dám vám plnou nabití.

207
00:15:06,200 --> 00:15:08,080
S dobíjením jsem skončil,

208
00:15:08,230 --> 00:15:10,280
Nejdřív půjdu domů.

209
00:15:15,160 --> 00:15:15,750
odcházím.

210
00:15:24,630 --> 00:15:25,440
opravdu odcházím.

211
00:15:25,750 --> 00:15:26,440
Jít.

212
00:15:29,990 --> 00:15:30,950
Buďte v bezpečí.

213
00:15:35,520 --> 00:15:36,400
Je to velmi cool.

214
00:15:44,920 --> 00:15:45,750
(V tuto chvíli,)

215
00:15:45,750 --> 00:15:47,160
(Cítím se špatně a milován zároveň)

216
00:15:47,750 --> 00:15:50,040
(sleduje záda Jin Shichuana.)

217
00:15:50,800 --> 00:15:53,560
(Cítím se špatně, že měl těžký den.)

218
00:15:54,440 --> 00:15:55,350
(I feel loved)

219
00:15:55,870 --> 00:15:57,350
(protože na mě pořád myslel)

220
00:15:57,870 --> 00:15:58,920
(a dokonce za mnou přišel.)

221
00:15:59,750 --> 00:16:00,400
(Možná,)

222
00:16:00,470 --> 00:16:02,110
(this is the gentleness
specific to him.)

223
00:16:02,920 --> 00:16:04,200
(Jemná láska silného muže)

224
00:16:04,920 --> 00:16:05,680
(is especially moving.)

225
00:16:06,990 --> 00:16:08,110
(As I watch his back)

226
00:16:08,230 --> 00:16:09,630
(rozplynout se v noci,)

227
00:16:10,350 --> 00:16:13,350
(moje srdce se také rozplývá)

228
00:16:13,400 --> 00:16:14,520
(this beautiful night.)

229
00:16:40,980 --> 00:16:41,780
(Dear Customer.
Vaše měsíční výhoda je...)

230
00:16:46,320 --> 00:16:47,750
co je s ním?

231
00:16:49,280 --> 00:16:50,830
Jen mě políbil a odešel.

232
00:16:52,920 --> 00:16:53,520
Mohlo by to být...

233
00:16:54,750 --> 00:16:56,110
Cítí se plachý?

234
00:16:57,320 --> 00:16:58,870
a čekáš, až se pohnu?

235
00:17:00,630 --> 00:17:01,630
Udělal jsi svůj krok tolikrát.

236
00:17:01,800 --> 00:17:02,680
Another move?

237
00:17:03,110 --> 00:17:04,560
We're celebrities.

238
00:17:04,720 --> 00:17:05,560
Můžete prosím

239
00:17:05,720 --> 00:17:07,590
ukázat svou důstojnost jako celebrity?

240
00:17:08,760 --> 00:17:10,080
Co je špatného na tom být celebritami?

241
00:17:10,280 --> 00:17:11,560
Nejsou celebrity také lidé?

242
00:17:12,040 --> 00:17:14,390
Štěstí celebrity je v jejích rukou.

243
00:17:15,520 --> 00:17:16,080
Jasně.

244
00:17:16,350 --> 00:17:17,110
Dokud jsi šťastný.

245
00:17:31,520 --> 00:17:32,150
proč jsi tady?

246
00:17:32,720 --> 00:17:33,040
je něco?

247
00:17:33,320 --> 00:17:33,870
Ano.

248
00:17:35,590 --> 00:17:36,800
Myslím, že ti chybím.

249
00:17:46,480 --> 00:17:47,480
Tlačíš na moje dokumenty.

250
00:17:56,520 --> 00:17:57,000
no...

251
00:17:57,960 --> 00:17:58,830
Nemáš co říct

252
00:17:58,830 --> 00:18:00,480
o tom, co se stalo minule?

253
00:18:02,350 --> 00:18:03,190
What happened last time?

254
00:18:04,150 --> 00:18:05,720
Už jsi zapomněl?

255
00:18:06,430 --> 00:18:07,280
Ten den...

256
00:18:07,590 --> 00:18:08,670
U vás doma...

257
00:18:13,390 --> 00:18:14,870
Políbil jsi mě.

258
00:18:23,720 --> 00:18:25,560
To byl důvod.

259
00:18:26,110 --> 00:18:26,870
Nepřemýšlejte.

260
00:18:32,830 --> 00:18:33,430
Pane Huo.

261
00:18:33,910 --> 00:18:35,150
Nemysli si své chování

262
00:18:35,320 --> 00:18:37,240
je za hranicemi přítele?

263
00:18:38,110 --> 00:18:38,630
Samozřejmě.

264
00:18:39,760 --> 00:18:40,760
Rozumím.

265
00:18:41,800 --> 00:18:44,720
Není mnoho mužů

266
00:18:45,040 --> 00:18:46,720
dokáže odolat ženě jako jsem já.

267
00:18:49,960 --> 00:18:50,520
Nebojte se.

268
00:18:51,150 --> 00:18:52,480
Jsem jedním z nich.

269
00:18:54,040 --> 00:18:55,720
Potřebuji vysvětlení!

270
00:18:57,720 --> 00:18:58,520
Chcete slyšet pravdu?

271
00:18:58,960 --> 00:18:59,560
Samozřejmě.

272
00:18:59,960 --> 00:19:00,630
Využil jsem tě.

273
00:19:02,080 --> 00:19:02,630
Využil jsi mě?

274
00:19:03,760 --> 00:19:05,000
co tím myslíš?

275
00:19:05,480 --> 00:19:06,630
Nemusíš to vědět.

276
00:19:08,080 --> 00:19:08,630
přiznám se.

277
00:19:09,150 --> 00:19:10,390
přehnal jsem to.

278
00:19:11,040 --> 00:19:11,910
kromě toho,

279
00:19:12,350 --> 00:19:13,480
nemít žádná očekávání.

280
00:19:19,280 --> 00:19:20,080
Huo Yanzong.

281
00:19:22,000 --> 00:19:23,110
Jsi hulvát.

282
00:19:38,670 --> 00:19:39,320
Shishi.

283
00:19:39,870 --> 00:19:41,280
Huo Yanzong řekl, že mě využívá.

284
00:19:41,590 --> 00:19:42,830
K čemu mě používá?

285
00:19:43,390 --> 00:19:44,760
Měli byste se zeptat Huo Yanzong.

286
00:19:44,910 --> 00:19:45,630
proč se mě ptáš?

287
00:19:45,830 --> 00:19:46,630
Jste s ním každý den.

288
00:19:46,760 --> 00:19:47,480
Určitě to víš.

289
00:19:47,720 --> 00:19:48,350
Říkáš mi to nebo ne?

290
00:19:49,280 --> 00:19:50,080
Říkám vám.

291
00:19:50,440 --> 00:19:51,810
Já, Han Fang, jsem věrný přátelům.

292
00:19:52,110 --> 00:19:53,590
Nebudu dělat nic
abych zradil své bratry.

293
00:19:54,000 --> 00:19:55,350
To ti neřeknu
i když mě ubiješ k smrti.

294
00:20:01,350 --> 00:20:01,870
Co je to?

295
00:20:08,080 --> 00:20:08,720
pane Hane.

296
00:20:09,630 --> 00:20:11,760
Měl bys to vědět
že jsi hráč jménem, že?

297
00:20:12,430 --> 00:20:12,870
co myslíš

298
00:20:13,007 --> 00:20:15,117
lidé řeknou, až to uvidí

299
00:20:15,870 --> 00:20:18,080
poté, co jsem zavolal o pomoc?

300
00:20:21,960 --> 00:20:22,910
navíc

301
00:20:23,390 --> 00:20:24,800
všude kolem jsou kamery.

302
00:20:27,910 --> 00:20:28,350
Pomoc...

303
00:20:28,350 --> 00:20:29,520
řeknu ti to.

304
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Huo vás využívá

305
00:20:31,320 --> 00:20:33,110
aby si Xu Lai nedělal starosti,

306
00:20:33,720 --> 00:20:35,800
aby s ní mohl zůstat přáteli.

307
00:20:39,480 --> 00:20:40,430
Říkáš pravdu?

308
00:21:04,190 --> 00:21:05,830
Pohřešovaná osoba byla nalezena.

309
00:21:07,590 --> 00:21:09,320
Poslední dobou jsem pracovně vytížený.

310
00:21:09,720 --> 00:21:10,590
Chci si dát pauzu

311
00:21:11,150 --> 00:21:11,910
tak jsem si vypnul telefon.

312
00:21:11,960 --> 00:21:12,800
Právě jsem viděl vaši zprávu.

313
00:21:13,110 --> 00:21:14,520
Opravdu byste měli jet na dovolenou.

314
00:21:17,720 --> 00:21:18,040
mimochodem,

315
00:21:18,110 --> 00:21:19,630
nemáš něco?
to talk to me about?

316
00:21:19,910 --> 00:21:20,430
Co je to?

317
00:21:22,480 --> 00:21:23,080
Nic.

318
00:21:23,390 --> 00:21:25,080
Jen jsem to chtěl vědět
if you're all right.

319
00:21:26,590 --> 00:21:27,630
Pořád se o mě můžeš starat.

320
00:21:28,800 --> 00:21:29,760
Máš večer čas?

321
00:21:30,150 --> 00:21:31,240
Pojďme na večeři.

322
00:21:32,870 --> 00:21:33,960
Zeptejte se také Jin Shichuan.

323
00:21:34,110 --> 00:21:35,000
I'll ask Shishi.

324
00:21:35,280 --> 00:21:35,760
Jasně.

325
00:21:36,630 --> 00:21:38,320
Dejte mi vědět
jakmile se rozhodnete pro místo.

326
00:21:39,000 --> 00:21:39,280
Dobře.

327
00:21:40,320 --> 00:21:40,800
Na shledanou.

328
00:21:52,960 --> 00:21:54,350
Cestou jsi mlčel.

329
00:21:54,760 --> 00:21:55,150
Co je to?

330
00:21:55,760 --> 00:21:56,670
Naštval tě Huo Yanzong?

331
00:21:57,000 --> 00:21:58,190
Don't mention that jerk.

332
00:21:58,814 --> 00:22:00,024
Ovládejte své výrazy.

333
00:22:05,040 --> 00:22:06,150
V pořádku. I won't mention him.

334
00:22:06,320 --> 00:22:07,590
Nezlobme se kvůli hulvátovi.

335
00:22:07,800 --> 00:22:09,150
Z rozčilení byste měli vrásky.

336
00:22:11,590 --> 00:22:12,630
Dělají se mi vrásky.

337
00:22:14,280 --> 00:22:15,280
Nestojí to za to

338
00:22:16,960 --> 00:22:17,560
pro blbce.

339
00:22:19,390 --> 00:22:20,110
Ale Shishi,

340
00:22:20,760 --> 00:22:23,350
co se stalo, že tě to naštvalo?

341
00:22:26,670 --> 00:22:27,760
Já, Yu Shishi,

342
00:22:28,040 --> 00:22:29,080
vždy byly

343
00:22:29,110 --> 00:22:30,960
středem pozornosti
ať jdu kamkoli.

344
00:22:31,320 --> 00:22:32,080
Nikdy jsem nebyl ponižován

345
00:22:32,240 --> 00:22:32,960
jako dnes.

346
00:22:33,000 --> 00:22:33,630
Řeknu vám to.

347
00:22:34,040 --> 00:22:36,520
Jsem pro něj jen vedlejší postava!

348
00:22:37,670 --> 00:22:38,320
Sni dál!

349
00:22:38,480 --> 00:22:40,040
Už se s ním nesetkám.

350
00:22:40,240 --> 00:22:41,080
Nikdy nezvednu

351
00:22:41,390 --> 00:22:43,280
už jeho telefonáty.

352
00:22:46,110 --> 00:22:47,390
Nikdy nebudeš zvedat jeho hovory?

353
00:22:49,190 --> 00:22:50,520
(Huo Yanzong)
Volá Huo Yanzong. odpovíš?

354
00:22:50,590 --> 00:22:51,760
Mám ti místo toho zavěsit?

355
00:22:52,320 --> 00:22:52,760
Tři.

356
00:22:53,800 --> 00:22:54,350
Dva.

357
00:22:55,150 --> 00:22:55,390
Jeden.

358
00:22:55,560 --> 00:22:56,040
Ne.

359
00:22:59,760 --> 00:23:00,480
myslím

360
00:23:00,480 --> 00:23:03,350
volá, aby se omluvil.

361
00:23:08,480 --> 00:23:08,830
Ahoj.

362
00:23:09,040 --> 00:23:09,350
Ahoj.

363
00:23:11,110 --> 00:23:12,110
Ahoj. Co je to?

364
00:23:13,280 --> 00:23:13,670
Ahoj.

365
00:23:15,870 --> 00:23:16,760
Pojďme dnes večer na večeři.

366
00:23:17,040 --> 00:23:18,080
Poslal jsem ti adresu.

367
00:23:19,080 --> 00:23:20,320
Nemám chuť k jídlu.

368
00:23:21,670 --> 00:23:22,560
Tak nejez.

369
00:23:23,000 --> 00:23:24,040
Sedni si vedle mě.

370
00:23:25,390 --> 00:23:26,150
Huo Yanzong.

371
00:23:26,430 --> 00:23:27,800
Je to postoj, kdy se omlouváte?

372
00:23:28,830 --> 00:23:29,800
Kdo řekl, že se omlouvám?

373
00:23:31,150 --> 00:23:32,480
(nejsme jen my dva.)

374
00:23:32,960 --> 00:23:34,000
(Jin Shichuan a Xu Lai přijdou také.)

375
00:23:34,240 --> 00:23:35,560
Pak tam nebudu. Jsem zaneprázdněn.

376
00:23:35,870 --> 00:23:36,520
V žádném případě.

377
00:23:37,280 --> 00:23:37,870
Musíte jít.

378
00:23:38,590 --> 00:23:39,150
Nemůžete odmítnout.

379
00:23:40,000 --> 00:23:40,350
Huo Yanzong.

380
00:23:40,430 --> 00:23:41,720
kým pro tebe jsem?

381
00:23:42,080 --> 00:23:44,350
Váš asistent, který je 24 hodin v pohotovosti?

382
00:23:44,630 --> 00:23:46,080
Řekl jsem, že nejsem volný.

383
00:23:46,390 --> 00:23:48,000
jsi slepý nebo hluchý?

384
00:23:48,390 --> 00:23:49,630
Už působím v práci.

385
00:23:49,800 --> 00:23:51,000
Žádáš mě, abych se taky choval mimo práci?

386
00:23:51,430 --> 00:23:52,590
Získejte někoho jiného. skončil jsem.

387
00:24:02,830 --> 00:24:03,350
V žádném případě.

388
00:24:05,040 --> 00:24:05,590
musím jít.

389
00:24:07,590 --> 00:24:08,560
Pokud nepůjdu,

390
00:24:10,040 --> 00:24:11,320
jak dám vědět Huo Yanzongovi

391
00:24:11,830 --> 00:24:12,830
že jsem vedoucí?

392
00:24:17,800 --> 00:24:18,350
už jsem tady.

393
00:24:19,190 --> 00:24:20,280
Pojďte rovnou dovnitř.

394
00:24:20,760 --> 00:24:22,320
Poslal jsem ti číslo pokoje.

395
00:24:22,960 --> 00:24:23,390
V pořádku.

396
00:24:29,190 --> 00:24:30,190
Neříkal jsi, že jsi zaneprázdněn?

397
00:24:30,870 --> 00:24:31,800
Jako hlavní ženská

398
00:24:31,830 --> 00:24:32,870
jak můžu chybět?

399
00:24:33,150 --> 00:24:34,960
Navíc oddaná herečka jako já

400
00:24:35,480 --> 00:24:36,560
vám jistě pomůže

401
00:24:36,720 --> 00:24:38,760
protože jsem to slíbil.

402
00:24:46,520 --> 00:24:48,110
Promiň, že jsem tě nechal čekat.

403
00:24:48,560 --> 00:24:49,080
jsi tady.

404
00:24:50,190 --> 00:24:52,280
Yanzong trvá na tom, abych si vzal tyto šaty.

405
00:24:52,350 --> 00:24:53,430
Řekl, že v tom vypadám nejlíp

406
00:24:53,590 --> 00:24:54,720
tak máme trochu zpoždění.

407
00:24:55,150 --> 00:24:55,960
to je v pohodě. Posaďte se.

408
00:24:57,520 --> 00:24:58,760
Kdy jsem ti koupila šaty?

409
00:24:59,150 --> 00:25:00,350
Je to součást představení.

410
00:25:04,080 --> 00:25:05,320
To jsou krásné šaty.

411
00:25:06,560 --> 00:25:07,430
Huo má teď lepší vkus

412
00:25:07,430 --> 00:25:08,350
poté, co je ve vztahu.

413
00:25:09,040 --> 00:25:09,630
Všichni jsou tady.

414
00:25:09,720 --> 00:25:10,630
Máme si objednat?

415
00:25:11,590 --> 00:25:11,960
Co se ti líbí...

416
00:25:11,960 --> 00:25:12,630
Sladká a kyselá žebra.

417
00:25:13,280 --> 00:25:13,910
Smažené zelené fazolky.

418
00:25:14,520 --> 00:25:15,110
Dáme si rybu.

419
00:25:15,590 --> 00:25:16,000
Chci to dušené.

420
00:25:16,390 --> 00:25:17,280
Pamatuji si, že je Xu Lai miluje.

421
00:25:17,800 --> 00:25:18,350
Ano.

422
00:25:19,910 --> 00:25:22,430
To, co sis objednal, není moje oblíbené.

423
00:25:22,910 --> 00:25:23,870
Změnit pořadí.

424
00:25:24,390 --> 00:25:24,760
Zde.

425
00:25:25,520 --> 00:25:26,110
Tady, Shishi.

426
00:25:27,280 --> 00:25:28,960
Yanzong neví, co rád jím.

427
00:25:30,080 --> 00:25:31,040
To úplně nevím

428
00:25:31,280 --> 00:25:32,520
co taky rád jíte.

429
00:25:32,910 --> 00:25:34,760
Ale řekni mi.

430
00:25:35,000 --> 00:25:36,080
Budu si je pamatovat.

431
00:25:36,110 --> 00:25:36,520
Opravdu?

432
00:25:37,350 --> 00:25:38,960
Také mám rád kuře Kung Pao.

433
00:25:39,040 --> 00:25:39,910
Pikantní nebo ne pikantní.

434
00:25:40,040 --> 00:25:40,910
Pikantní, samozřejmě.

435
00:25:41,110 --> 00:25:41,800
Čím pikantnější, tím lepší.

436
00:25:42,190 --> 00:25:42,800
Co ještě?

437
00:25:43,870 --> 00:25:44,760
Plátky hovězího masa v chilli oleji.

438
00:25:45,080 --> 00:25:46,560
Můžete to udělat jasněji

439
00:25:46,760 --> 00:25:48,350
takže už nemusíme jednat.

440
00:25:48,910 --> 00:25:49,430
V pořádku?

441
00:25:51,076 --> 00:25:51,960
Octová okurka.

442
00:25:52,040 --> 00:25:53,110
Extra ocet, prosím.

443
00:25:53,110 --> 00:25:53,800
Líbí se mi to kyselé.

444
00:25:53,960 --> 00:25:54,320
Jasně.

445
00:26:09,800 --> 00:26:12,190
Xu Lai má rád rybí tváře.

446
00:26:28,590 --> 00:26:30,190
Xu Lai, přípitek pro vás.

447
00:26:30,480 --> 00:26:30,830
Jasně.

448
00:26:40,150 --> 00:26:40,830
Sakra.

449
00:26:40,960 --> 00:26:41,760
omlouvám se.

450
00:26:42,000 --> 00:26:42,630
to je v pohodě.

451
00:26:42,800 --> 00:26:44,110
Vezmu tě na záchod, abys to napravil.

452
00:26:44,320 --> 00:26:45,000
to je v pohodě. Jen to setřu.

453
00:26:45,150 --> 00:26:46,080
Ne. Pojďme.

454
00:26:46,280 --> 00:26:47,320
Nech mě to za tebe opravit.

455
00:26:56,280 --> 00:26:57,110
Myslím, že musím

456
00:26:57,110 --> 00:26:57,720
ujasnit si něco.

457
00:26:58,800 --> 00:27:00,110
Myslel jsem, že budu invalidní

458
00:27:00,910 --> 00:27:02,040
tak jsem ji nechal jít.

459
00:27:02,960 --> 00:27:04,080
Teď, když jsem se vzpamatoval,

460
00:27:04,480 --> 00:27:05,390
už nepustím.

461
00:27:07,080 --> 00:27:08,350
Xu Lai je pro mě velmi důležitý.

462
00:27:10,560 --> 00:27:11,870
Nevzdám se jí.

463
00:27:24,390 --> 00:27:25,000
Někdy fakt nevím

464
00:27:25,150 --> 00:27:27,080
pokud jsi blázen
nebo jen předstírat, že je jedním.

465
00:27:30,560 --> 00:27:31,430
co tím myslíš?

466
00:27:33,000 --> 00:27:33,630
Není divu.

467
00:27:34,760 --> 00:27:36,480
Huo Yanzong vás vůbec nezajímá.

468
00:27:36,760 --> 00:27:37,800
Jak byste si všimli

469
00:27:38,000 --> 00:27:39,350
jeho city k tobě?

470
00:27:40,520 --> 00:27:43,080
Je ubohé, že vynaložil tolik úsilí

471
00:27:43,590 --> 00:27:47,240
zapojit mě, abych předvedl show.

472
00:27:50,350 --> 00:27:51,040
Představení?

473
00:27:52,040 --> 00:27:52,630
co tím myslíš?

474
00:27:55,590 --> 00:27:56,590
abych ti řekl pravdu,

475
00:27:57,760 --> 00:27:59,910
vztah mezi
Huo Yanzong a já jsme falešní.

476
00:28:01,870 --> 00:28:03,630
Nechce, abyste přemýšleli

477
00:28:03,870 --> 00:28:05,280
aby mohl zůstat po tvém boku

478
00:28:05,398 --> 00:28:06,638
bez jakéhokoli podezření.

479
00:28:09,150 --> 00:28:10,150
je to pravda?

480
00:28:11,110 --> 00:28:11,830
Pokud mi nevěříš,

481
00:28:12,000 --> 00:28:13,560
můžete se zeptat Huo Yanzong.

482
00:28:17,480 --> 00:28:19,080
Nyní, když o tom víte,

483
00:28:20,000 --> 00:28:20,630
Xu Lai,

484
00:28:21,240 --> 00:28:22,520
prosím, nebuďte přátelé

485
00:28:22,720 --> 00:28:23,800
už s ním.

486
00:28:24,870 --> 00:28:25,720
Možná vás to nebaví

487
00:28:26,320 --> 00:28:27,480
ale je mi špatně z herectví.

488
00:28:45,110 --> 00:28:46,350
Odešel jsi uprostřed jídla.

489
00:28:47,390 --> 00:28:48,320
Jste nešťastný nebo

490
00:28:48,800 --> 00:28:49,960
stalo se něco?

491
00:28:52,960 --> 00:28:54,520
Shishi mi řekl

492
00:28:55,670 --> 00:28:57,720
její vztah s Huo je falešný.

493
00:28:58,800 --> 00:28:59,830
Hráli.

494
00:29:01,190 --> 00:29:02,000
Věděl jsi všechno?

495
00:29:03,670 --> 00:29:04,520
Věděl jsi to celou tu dobu?

496
00:29:07,800 --> 00:29:10,110
Huo Yanzong přišel do nemocnice
aby mě viděl.

497
00:29:10,110 --> 00:29:10,910
Řekl mi.

498
00:29:11,870 --> 00:29:13,150
Proč jsi mi o tom neřekl?

499
00:29:14,000 --> 00:29:14,830
kdy to bylo?

500
00:29:14,960 --> 00:29:15,630
Co ještě řekl?

501
00:29:18,000 --> 00:29:20,240
To bylo, když jsme se hádali.

502
00:29:21,480 --> 00:29:24,760
Přišel za mnou a řekl mi o tom

503
00:29:25,960 --> 00:29:28,150
jeho falešný vztah se Shishi.

504
00:29:29,280 --> 00:29:31,000
To bych mohl říct

505
00:29:31,000 --> 00:29:32,960
měl k tobě silný cit.

506
00:29:34,320 --> 00:29:35,190
v té době

507
00:29:36,000 --> 00:29:37,560
Myslel jsem, že se mi noha neuzdraví.

508
00:29:39,000 --> 00:29:40,760
Možná tě nebudu schopen ochránit.

509
00:29:42,080 --> 00:29:43,080
Možná, on...

510
00:29:44,280 --> 00:29:44,760
Možná...

511
00:29:45,040 --> 00:29:45,830
Možná, co?

512
00:29:50,390 --> 00:29:52,390
Možná se o tebe postará místo mě.

513
00:29:53,960 --> 00:29:54,910
Zbláznil ses?

514
00:30:02,520 --> 00:30:03,910
Ptal ses ho taky
přijít v den

515
00:30:04,720 --> 00:30:05,720
rozešli jsme se v nemocnici?

516
00:30:21,560 --> 00:30:22,870
Taky jsi mi lhal.

517
00:30:25,190 --> 00:30:26,040
Oba dva.

518
00:30:27,190 --> 00:30:28,630
Jeden z vás
je člověk, na kterém mi nejvíc záleží.

519
00:30:29,430 --> 00:30:31,110
Ten druhý je přítel, kterému nejvíc věřím

520
00:30:32,280 --> 00:30:33,240
ale všichni se mnou zacházíte jako s bláznem.

521
00:30:36,670 --> 00:30:37,670
Nechtěl jsem to před tebou skrývat.

522
00:30:38,000 --> 00:30:38,760
Poslouchej mě. Je to proto...

523
00:30:38,760 --> 00:30:39,430
Jin Shichuan.

524
00:30:40,560 --> 00:30:41,960
Jsi tak plný sám sebe.

525
00:30:43,760 --> 00:30:44,280
Věděl jsi to jasně

526
00:30:44,430 --> 00:30:45,430
o pocitech, které jsem k tobě cítil,

527
00:30:46,830 --> 00:30:48,520
a přesto ses mě pokusil přitlačit k jinému muži.

528
00:30:50,000 --> 00:30:51,080
Respektoval jsi mě?

529
00:30:51,320 --> 00:30:52,320
Vždy jsem byl uctivý.

530
00:30:53,520 --> 00:30:54,040
Nech mě to vysvětlit.

531
00:30:54,240 --> 00:30:54,870
Věděli jste?

532
00:30:56,630 --> 00:30:57,720
jak jsem byl smutný

533
00:30:57,830 --> 00:30:58,760
když ses mě snažil odstrčit

534
00:30:59,800 --> 00:31:00,670
skrýt své zranění?

535
00:31:03,480 --> 00:31:04,960
Protože jsem tě měl tak rád,

536
00:31:05,390 --> 00:31:07,280
Šel jsem se s tebou usmířit

537
00:31:16,280 --> 00:31:17,150
protože jsem mohl pochopit

538
00:31:18,080 --> 00:31:19,240
že ses mě snažil ochránit.

539
00:31:21,830 --> 00:31:23,398
Ale tlačí mě na Huo Yanzong

540
00:31:23,560 --> 00:31:25,150
a lhát mi s ním...

541
00:31:25,960 --> 00:31:27,390
je něco
Nemohu pochopit ani přijmout.

542
00:31:31,560 --> 00:31:32,520
Mám tě opravdu rád

543
00:31:33,800 --> 00:31:34,350
ale to neznamená

544
00:31:34,390 --> 00:31:35,430
moje láska je podřadná.

545
00:31:37,960 --> 00:31:39,280
Nenechám tě to zlehčovat.

546
00:31:41,910 --> 00:31:42,240
Xu Lai.

547
00:31:42,280 --> 00:31:42,670
Pustit.

548
00:31:49,910 --> 00:31:50,800
Pustit!

549
00:31:59,390 --> 00:32:00,040
Yu Shishi.

550
00:32:00,960 --> 00:32:02,320
Co jsi řekl Xu Lai?

551
00:32:03,000 --> 00:32:03,960
Proč odešla po vás obou

552
00:32:04,110 --> 00:32:05,350
šel do umývárny?

553
00:32:06,520 --> 00:32:07,150
Yu Shishi!

554
00:32:11,000 --> 00:32:11,390
Líbí se mi, jaká jsi

555
00:32:11,560 --> 00:32:13,000
honí mě právě teď.

556
00:32:13,910 --> 00:32:14,350
ptám se tebe.

557
00:32:14,560 --> 00:32:15,870
Co jsi řekl Xu Lai?

558
00:32:16,520 --> 00:32:17,520
Všechno jsem jí řekl.

559
00:32:17,960 --> 00:32:18,520
Co?

560
00:32:19,080 --> 00:32:21,590
Řekl jsem jí, že náš vztah je falešný.

561
00:32:21,800 --> 00:32:23,190
Tohle všechno jsi pro ni udělal.

562
00:32:23,480 --> 00:32:24,590
proč jsi to udělal?

563
00:32:26,520 --> 00:32:27,630
Protože nechci vidět

564
00:32:27,800 --> 00:32:29,430
chováš se jako blázen,

565
00:32:30,110 --> 00:32:31,560
obětovat pro ni tolik

566
00:32:31,800 --> 00:32:34,000
ale nikdy tě neuvidí stejně.

567
00:32:34,960 --> 00:32:35,390
Navíc,

568
00:32:35,560 --> 00:32:36,830
Už se nechci přetvařovat

569
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
protože začátek tohoto příběhu

570
00:32:38,630 --> 00:32:40,190
je předurčeno skončit špatně.

571
00:32:40,760 --> 00:32:41,830
Nemůžeš říct?

572
00:32:42,000 --> 00:32:43,670
pocity, pro které Xu Lai chová
Jin Shichuan?

573
00:32:44,520 --> 00:32:45,110
Huo Yanzong.

574
00:32:45,110 --> 00:32:46,960
Oba spolu nikdy nebudete.

575
00:32:47,190 --> 00:32:48,350
Raději to vzdejte.

576
00:32:48,390 --> 00:32:49,630
Pomáhám ti.

577
00:32:49,670 --> 00:32:50,760
Nepotřebuji vaši pomoc.

578
00:32:50,760 --> 00:32:52,390
Musíte jen hrát svou roli.

579
00:32:55,720 --> 00:32:56,150
Dobře.

580
00:32:57,520 --> 00:32:59,080
od nynějška

581
00:33:00,430 --> 00:33:01,670
Už nebudu jednat

582
00:33:03,040 --> 00:33:05,040
protože já ti ukážu
mé skutečné pocity.

583
00:33:06,960 --> 00:33:08,280
Jsem do tebe zamilovaný.

584
00:33:09,720 --> 00:33:10,670
Nesmysl.

585
00:33:12,320 --> 00:33:13,760
Huo Yanzong, poslouchej.

586
00:33:14,118 --> 00:33:15,960
Protože já, Yu Shishi,
jsem do tebe zamilovaný,

587
00:33:16,280 --> 00:33:18,720
Zapojím se do všech vašich záležitostí.

588
00:33:21,480 --> 00:33:25,180
♪ Předstírat, že jsi silný
před davem♪

589
00:33:25,180 --> 00:33:27,424
♪Co mám dělat
když je dav pryč?♪

590
00:33:27,430 --> 00:33:28,560
Přestaň mě sledovat.

591
00:33:30,240 --> 00:33:31,110
Poslouchej mě.

592
00:33:31,480 --> 00:33:32,110
Opravdu jsem si to myslel

593
00:33:32,110 --> 00:33:33,430
moje noha se nikdy nevzpamatuje

594
00:33:33,760 --> 00:33:35,390
a nechtěl jsem ztrácet tvůj čas,

595
00:33:35,590 --> 00:33:36,320
ale nemohl jsem tě nechat jít.

596
00:33:36,800 --> 00:33:37,800
Vím, že jsem to zvládl

597
00:33:37,830 --> 00:33:38,390
špatným způsobem.

598
00:33:38,480 --> 00:33:39,240
Za prvé, je mi to opravdu líto.

599
00:33:40,000 --> 00:33:41,350
Omluva nepřijímána.

600
00:33:41,800 --> 00:33:42,350
Dovolená.

601
00:33:45,590 --> 00:33:47,150
Přestaň mě sledovat.

602
00:33:48,350 --> 00:33:49,520
Býval jsem ten, kdo tě následoval.

603
00:33:49,760 --> 00:33:51,040
Je na čase, abyste to ochutnali.

604
00:33:55,760 --> 00:34:01,400
♪ Dělejte rány
z minulosti stále bolí?♪

605
00:34:02,880 --> 00:34:06,640
♪ Slova, která nejsou pravdivá♪

606
00:34:06,640 --> 00:34:09,920
♪Pořád trestá uši♪

607
00:34:10,920 --> 00:34:15,920
♪ Slzy jsou opožděnou odpovědí na lásku♪

608
00:34:17,080 --> 00:34:23,000
♪Chci se tě zeptat později
jestli jsi to opravdu nechal být♪

609
00:34:24,360 --> 00:34:29,980
♪Je odpověď stále stejná
pokud se vrátíme v čase?♪

610
00:34:31,520 --> 00:34:35,070
♪Jsme ve svých srdcích♪

611
00:34:35,070 --> 00:34:38,760
♪ Ale nás to zajímá
o odchodu sami♪

612
00:34:39,380 --> 00:34:44,560
♪ Je to moje vina, že jsem promeškal
o tobě tolik♪

613
00:34:44,680 --> 00:34:48,080
♪ Jsem příliš pozdě?♪

614
00:34:50,380 --> 00:34:55,560
(Nezlobte se. Je mi to líto.)

615
00:34:57,800 --> 00:34:58,980
(Váš text byl zamítnut)

616
00:35:03,160 --> 00:35:04,980
(Váš text byl zamítnut)

617
00:35:20,590 --> 00:35:21,000
Kapitán Jin.

618
00:35:21,080 --> 00:35:21,520
Kapitán Jin.

619
00:35:21,630 --> 00:35:22,110
co se děje?

620
00:35:28,840 --> 00:35:29,670
Musím s tebou něco probrat.

621
00:35:30,710 --> 00:35:31,190
Co je to?

622
00:35:32,630 --> 00:35:33,190
Stalo se něco špatného.

623
00:35:34,440 --> 00:35:35,270
Co se stalo?

624
00:35:37,590 --> 00:35:38,790
Xu Lai mě zablokoval.

625
00:35:40,150 --> 00:35:40,480
to je...

626
00:35:53,670 --> 00:35:54,960
co se dá dělat?

627
00:35:57,710 --> 00:35:58,190
Lu Fangqi.

628
00:35:59,840 --> 00:36:01,710
Xu Lai je šílený.

629
00:36:03,110 --> 00:36:05,110
Kapitán Jin jí to musí vynahradit.

630
00:36:06,040 --> 00:36:06,440
Právo?

631
00:36:06,960 --> 00:36:07,520
Ano.

632
00:36:07,960 --> 00:36:08,840
Ptá se na skupinu

633
00:36:09,040 --> 00:36:09,590
svobodní muži k zamyšlení.

634
00:36:10,040 --> 00:36:11,400
Nemáme ani zkušenosti.

635
00:36:12,400 --> 00:36:13,590
Nechci vás také všechny obtěžovat

636
00:36:15,190 --> 00:36:17,000
ale pokud to neuděláme správně,

637
00:36:17,270 --> 00:36:18,230
Kapitán Jin bude mít špatnou náladu.

638
00:36:18,360 --> 00:36:19,270
Jsme to stále my, kdo to dostane.

639
00:36:19,440 --> 00:36:20,750
To je pravda.

640
00:36:21,360 --> 00:36:22,000
Máš pravdu.

641
00:36:28,920 --> 00:36:29,310
Kapitán Jin.

642
00:36:30,710 --> 00:36:31,750
Ty... Pojď si sednout.

643
00:36:32,710 --> 00:36:33,150
Posaďte se.

644
00:36:42,190 --> 00:36:43,000
Ví to každý?

645
00:36:43,790 --> 00:36:46,440
Neměli by to vědět?

646
00:36:49,360 --> 00:36:49,790
Kapitán Jin.

647
00:36:50,000 --> 00:36:51,080
Sedět.

648
00:36:51,400 --> 00:36:51,920
Už jsi tady.

649
00:36:52,040 --> 00:36:53,150
Sedněte si a poslouchejte.

650
00:36:53,360 --> 00:36:55,480
Čím více, tím lépe.

651
00:36:55,710 --> 00:36:57,400
Je nás tu tolik, abychom si přemýšleli.

652
00:36:57,520 --> 00:36:58,150
Ano.

653
00:36:58,270 --> 00:36:59,000
je to tak.

654
00:36:59,670 --> 00:37:00,110
no...

655
00:37:00,360 --> 00:37:01,590
Pospěš si, řekni mu to

656
00:37:01,710 --> 00:37:02,080
nápad,

657
00:37:02,150 --> 00:37:03,840
ten, o kterém jsi přemýšlel.

658
00:37:21,270 --> 00:37:21,880
Květ.

659
00:37:22,750 --> 00:37:23,560
Růže.

660
00:37:24,230 --> 00:37:26,110
999 růží.

661
00:37:27,880 --> 00:37:28,230
Kapitán Jin.

662
00:37:28,750 --> 00:37:29,710
Pokud se mě ptáš,

663
00:37:30,190 --> 00:37:32,230
měl bys jí dát velké překvapení.

664
00:37:32,670 --> 00:37:35,440
Dopřejte jí celou vepřovou pečeně.

665
00:37:36,000 --> 00:37:36,590
Sedět.

666
00:37:36,710 --> 00:37:37,520
Ne. To by na ni nefungovalo.

667
00:37:37,590 --> 00:37:38,400
Jaké další způsoby?

668
00:37:38,480 --> 00:37:38,920
je to tak.

669
00:37:39,150 --> 00:37:40,190
Lei je vdaná.

670
00:37:40,360 --> 00:37:41,360
Měli bychom se zeptat Lei.

671
00:37:41,590 --> 00:37:42,110
je to tak.

672
00:37:42,560 --> 00:37:43,150
Nechte mluvit Lei.

673
00:37:44,360 --> 00:37:45,040
no...

674
00:37:46,080 --> 00:37:46,920
Já takovou zkušenost nemám.

675
00:37:47,480 --> 00:37:50,150
Moje žena mě poslouchá.

676
00:37:51,520 --> 00:37:52,270
Zapomeň na to.

677
00:37:52,440 --> 00:37:53,150
Ztráta času.

678
00:37:54,000 --> 00:37:54,710
Proč ne?

679
00:37:55,270 --> 00:37:56,190
dívat se na horor?

680
00:37:57,110 --> 00:37:58,080
Když se Xu Lai vyděsí

681
00:37:58,630 --> 00:38:00,880
dostane se do náruče kapitána Jina a políbí se.

682
00:38:01,310 --> 00:38:02,840
Tohle je dobrý!

683
00:38:03,000 --> 00:38:03,840
To je dobré.

684
00:38:04,230 --> 00:38:04,630
Jsi dobrý.

685
00:38:05,670 --> 00:38:06,630
Mám ultimátní zbraň.

686
00:38:07,750 --> 00:38:08,310
Podívejte se na tohle.

687
00:38:10,960 --> 00:38:12,590
(Způsoby, jak mohou nudní muži udělat své přítelkyně šťastnými)
Způsoby, jak udělat svou přítelkyni šťastnou

688
00:38:12,840 --> 00:38:13,590
(Mýlil jsem se, nebij mě, prosím tě)
pro muže, kteří nerozumí ženám.

689
00:38:13,710 --> 00:38:14,840
Co? co to je?

690
00:38:15,750 --> 00:38:16,360
Je to legrační.

691
00:38:17,440 --> 00:38:17,790
to je...

692
00:38:19,790 --> 00:38:20,150
to...

693
00:38:20,400 --> 00:38:21,790
Myslíš, že tohle jsem já?

694
00:38:23,560 --> 00:38:24,710
Myslíš, že budu takhle dětinský?

695
00:38:27,000 --> 00:38:27,310
no...

696
00:38:27,750 --> 00:38:28,670
Nic zde není užitečné.

697
00:38:29,520 --> 00:38:30,480
Ne, kapitáne Jin.

698
00:38:30,960 --> 00:38:32,590
Není to docela dobré?

699
00:38:40,120 --> 00:38:42,064
(Večerný obchod)

700
00:38:42,150 --> 00:38:43,520
Celou noc jsem o tom přemýšlel.

701
00:38:44,080 --> 00:38:45,270
Máš právo být naštvaný.

702
00:38:45,520 --> 00:38:46,840
Můžeš se rozhodnout, že mi taky neodpustíš

703
00:38:47,230 --> 00:38:49,150
ale nežádám tě, abys mi odpustil.

704
00:38:49,270 --> 00:38:49,790
jen chci

705
00:38:49,960 --> 00:38:50,560
abys mi dal

706
00:38:50,670 --> 00:38:51,960
šanci vám to vynahradit.

707
00:38:52,110 --> 00:38:53,230
Jen šance.

708
00:39:08,840 --> 00:39:13,280
(Buďte opatrní, když se dveře otevřou,
Nenechte se chytit ve dveřích)

709
00:39:15,150 --> 00:39:15,590
promiň.

710
00:39:15,790 --> 00:39:16,360
promiň.

711
00:39:16,400 --> 00:39:17,790
promiň.

712
00:39:17,920 --> 00:39:18,750
Promiňte.

713
00:39:18,880 --> 00:39:19,520
Netlačte.

714
00:39:19,590 --> 00:39:20,590
Spěchám do práce. promiň.

715
00:39:27,790 --> 00:39:28,360
promiň.

716
00:39:30,670 --> 00:39:31,310
promiň.

717
00:39:32,310 --> 00:39:32,880
Jaký druh lidí?

718
00:39:32,880 --> 00:39:34,040
to je v pořádku. Nech mě tě držet.

719
00:39:34,270 --> 00:39:34,790
Nedotýkej se mě.

720
00:39:59,670 --> 00:40:00,400
Dovolte mi, abych vám pomohl s vaší taškou.

721
00:40:00,710 --> 00:40:01,110
Ne, díky.

722
00:40:03,040 --> 00:40:03,790
Drž to.

723
00:40:04,480 --> 00:40:05,400
Nedotýkej se mě.

724
00:40:05,630 --> 00:40:06,040
Drž mě.

725
00:40:06,190 --> 00:40:06,710
Ne.

726
00:40:12,710 --> 00:40:13,360
Pusťte se.

727
00:40:13,750 --> 00:40:15,040
Je to zabalené. Nemáme na výběr.

728
00:40:20,270 --> 00:40:21,590
Prosím, uvolněte cestu.

729
00:40:21,590 --> 00:40:22,670
Vystupuji.

730
00:40:23,040 --> 00:40:24,270
Uvolnit cestu.

731
00:40:40,840 --> 00:40:41,670
Jak neslušné.

732
00:40:55,000 --> 00:40:55,790
proč jsi tady?

733
00:40:56,440 --> 00:40:56,840
já...

734
00:40:57,560 --> 00:40:58,080
Jdu domů.

735
00:40:59,110 --> 00:40:59,520
Jaká to náhoda.

736
00:41:00,190 --> 00:41:00,590
Jaká to náhoda.

737
00:41:01,310 --> 00:41:02,400
Přesně tak, švagrová.

738
00:41:08,960 --> 00:41:09,920
Sundej to.

739
00:41:18,790 --> 00:41:19,670
Stačí je sundat.

740
00:41:25,590 --> 00:41:26,710
Vezměte...

741
00:41:27,400 --> 00:41:28,150
Sundejte je.

742
00:41:41,270 --> 00:41:42,270
Je to tak horké.

743
00:41:43,590 --> 00:41:44,150
švagrová.

744
00:41:44,270 --> 00:41:44,790
proč ne...

745
00:41:45,080 --> 00:41:45,670
Drž hubu.

746
00:41:52,280 --> 00:41:55,180
(Huaigang Transport, kvalitní doprava)

747
00:41:58,400 --> 00:41:58,960
Vystupte.

748
00:42:04,080 --> 00:42:04,790
Ty nevystupuješ?

749
00:42:06,560 --> 00:42:07,040
Vystoupit.

750
00:42:08,080 --> 00:42:08,710
Ano!

751
00:42:20,440 --> 00:42:21,150
Nevystupuji.

752
00:42:21,270 --> 00:42:21,880
zůstanu s tebou.

753
00:42:44,594 --> 00:42:47,224
♪ Světlo v plameni♪

754
00:42:47,224 --> 00:42:50,994
♪Tam se potápí čas♪

755
00:42:51,594 --> 00:42:56,394
♪ Vede mě dovnitř♪

756
00:42:58,794 --> 00:43:01,424
♪Chci ti říct své trápení♪

757
00:43:01,564 --> 00:43:05,064
♪Aby moje víra mohla být celistvá♪

758
00:43:05,524 --> 00:43:11,794
♪ Stojím neochvějně vedle tebe♪

759
00:43:12,994 --> 00:43:16,124
♪Budu světlo♪

760
00:43:16,124 --> 00:43:19,644
♪ Abych vám ukázal cestu♪

761
00:43:19,764 --> 00:43:22,864
♪Překonávání nebezpečí, která přicházejí♪

762
00:43:23,464 --> 00:43:27,324
♪ Hledání stop, které jsi po sobě zanechal♪

763
00:43:27,424 --> 00:43:30,454
♪Budu světlo♪

764
00:43:30,464 --> 00:43:33,994
♪ Najít cestu do svého srdce♪

765
00:43:33,994 --> 00:43:44,044
♪ Nebojácně běžím k tobě♪

766
00:43:48,024 --> 00:43:51,604
♪Skrze davy♪

767
00:43:56,464 --> 00:43:59,364
♪Lesk v těch očích♪

768
00:43:59,364 --> 00:44:02,964
♪ Čas se zastavil♪

769
00:44:03,724 --> 00:44:08,324
♪ Vede mě dovnitř♪

770
00:44:10,824 --> 00:44:13,624
♪ Kéž bych vám mohl říct své trápení♪

771
00:44:13,624 --> 00:44:17,254
♪ Mít věci, kterých se můžu držet♪

772
00:44:17,594 --> 00:44:24,244
♪ stojím vytrvale vedle tebe♪

773
00:44:25,194 --> 00:44:28,194
♪Budu světlo♪

774
00:44:28,194 --> 00:44:31,324
♪ Abych vám ukázal cestu♪

775
00:44:31,794 --> 00:44:34,954
♪Překonávání nebezpečí, která přicházejí♪

776
00:44:35,524 --> 00:44:39,524
♪ Hledání stop, které jsi po sobě zanechal♪

777
00:44:39,624 --> 00:44:42,684
♪ Jsi světlo v mém životě♪

778
00:44:42,684 --> 00:44:46,124
♪To svítí tak jasně♪

779
00:44:46,124 --> 00:44:56,524
♪Život jde dál, moje hledání pokračuje♪

780
00:45:00,124 --> 00:45:04,524
(Adaptace z románu "Shi Guang Ru Yue"
města literatury Jinjiang od Xiao Lu)

781
00:45:06,564 --> 00:45:11,404
♪ Běžím k tobě♪